Dialektkalender: Luke 24
I år åpner vi en helt spesiell julekalender! Bak hver luke finner du et unikt dialektord fra boka Dialektord i Hemnes. Bli med på en reise gjennom språket og oppdag hvordan dialektene farger vår kultur – én luke om gangen, gjennom hele adventen.
Hva gjør du når du tar rede på «bøsk» og hva gjør man når man får en «raptus»? Hver dag i desember får du et nytt dialektord som setter lys på mangfoldet i vårt språk. Bli med på en fest for språk og tradisjon gjennom vår spesielle julekalender.
På selveste julaften skal leserne finne ut av hva denne setningen betyr:
Dæ kom ei lortsu å en skrapmikkjel førbi, ja, det va kje a sjyllfolkje, å dæm va å nasæ borti makjen. Eg trur dæm ha mathog
Skriv gjerne svaret ditt i kommentarfeltet på Facebook, hvis ikke kan du sende oss en mail på redaksjon@avisahemnes.no.
Hver dag trekkes en vinner av en Avisa Hemnes-kopp og et flaxlodd, som kan hentes i redaksjonslokalene. Lykke til!
Løsninger og vinnere
1. desember
Eg tænkt eg sku far på fjille, men eg ahælestæ
Løsning: Jeg tenkte jeg skulle dra på fjellet, men ombestemte meg.
Vinner: Mona Wennberg
2. desember:
Ho va beint ofri, fæsjelørvæ. Ho ha så gu´kje hankæ seg, engång.
Løsning: Hun var lite pen/ stygg jentungen. Hun hadde så visst ikke ordnet på klærne sine engang.
Vinner: Merethe Kristensen Valla
3. desember:
Eg hørt bære aloen a dæm, der dæm grassert!
Løsning: Jeg hørte bare levenet etter dem, der de herjet på.
Vinner: Kjersti Fjeldavli Tuven
4. desember:
Slutt å apest me meg, eg ska gang å baæ
Løsning: Slutt å drive gjøn med meg, jeg skal gå og bade
Vinner: Anette Lenningsvik
5. desember:
Eg vart i beit før fyrstekke, eg lyt prøv me binningstekkan istan
Løsning: Jeg gikk tom for fyrstikker, jeg får prøve med strikkepinnene i stedet for
Vinner: Lena Kattstrand
6. desember:
Må dåkk kje bekkel, eller så hiv eg dåkk i røttbolet
Løsning: Må dere slutte å krangle, ellers kaster jeg dere i musebolet
Vinner: Hillgunn Markussen
7. desember:
Hain la et ofyllfat a ein særk i glaskjestæ
Løsning: Han la ei overdimensjonert undertrøye i vinduskarmen
Vinner: Thor Erik Tustervatn
8. desember
Hain va en rekti klatterstake
Løsning: Han brukte penger på unyttige ting
Vinner: Stian Harsvik
9. desember
Ho servert bære tetingpess/ bleng
Løsning: Hun serverte bare tynn, elendig kaffe
Vinner: Marianne Tømmermo
10. desember
Hain va så næppeltøln å i kokkælag at eg vart pyselaktæ å tolæ kje prat åt hain
Løsning: Han var så nærtagende og i så dårlig humør at jeg ble puslete/feig og turte ikke snakke til ham
Vinner: Jan Sande
11. desember
Hain va vørte så omakredd, før hain va så skegger
Løsning: Han har blitt så tungbedt/ redd for å gjøre seg umake, fordi han var blitt så dårlig i balansen/ ristet/skjelven
Vinner: Eli Lifjell
12. desember
Det va kje annæ enn fisball å finn i skojæ
Løsning: Det var ikke annet enn røyksopp å finne i skogen
Vinner: Eli Nilssen
13. desember
Du har go drækt, må du kje duns borti dessæ
Løsning: Du har god fart, må du ikke dulte borti huska
Vinner: Rannveig Hind
14. desember
Må du kje gang deg i einstelle når du ska ut å vesk
Løsning: Nå må du ikke gå deg vill/fast når du skal ut å gi kyrne/sauene gras
Vinner: Jon Arne Leirvik
15. desember
Det va som ei Anders Pærsæ Julnatt
Løsning: Brukt om sene kvelder eller lange arbeidsøkter. Anders Pærsæ var en smed som bodde i Storskogen. Når han skulle gjøre noe spesielt (smedarbeid), ble det mange ganger gjort natt til første juledag. Ei anna forklaring på uttrykket kommer fra da Anders Pærsæ ikke kom ned fra fjellet, hvor folk ventet på ham. Leiting etter ham førte ikke til funn.
Vinner: Connie Rasmussen
16. desember
Keffør kaill du det repparstekkæ når det heitæ feskarspik?
Løsning: Repparstekkæ, også kalt feskarspik, er et fiskeredskap, trespik med fisketaum på.
Vinner: Oscar Prestæng
17. desember
Ho prøvæ å ræv seg inn med meg
Løsning: Hun prøvde å gjøre seg til venns med meg
Vinner: Eline Falkenhaug
18. desember
Keffør sætt du føysæ på ei førsarvæ føræ?
Løsning: Hvorfor setter du sløyfe på et ødelagt furutre?
Vinner: Anne Grete Hind
19. desember
Gluntn glæks så. Du lyt gnekæ han på magen, så kanskje han slutt å hekst.
Løsning: Gutten hikker så veldig. Du får gnu ham litt på magen, så kanskje han slutter å hikke
Vinner: Ulla Britt Monsen
20. desember
Må du kje va så grøvelaktæ at du trø i grospyæ
Løsning: Nå må du ikke være så uforsiktig at du tråkker i froskeeggene.
Vinner: Gina Osmo
21. desember
Eg fainn nå fotbønæ innpuinn divan, det va utsletne mommelsko.
Løsning: Jeg fant et par fottøy innunder sofaen, det var utslitte skotøy som skaftet er skåret bort på.
Vinner: Unn Tustervatn
22. desember
Eg såg ein heil skråll me ungdom far å bisn frametme isn, men dæm estemert meg ikkje.
Løsning:
Jeg så en stor flokk med ungdom som var så vågale bortetter isen, men de brydde seg ikke om meg.
Vinner:
Inger Sæbø
23. desember
Ho tok ein sjettkarivask på tollesmessdajen
Løsning: Hun tok en rask vask med lite vann lillejulaften
Vinner:
Ingrunn Fjeldavli
24. desember
Dæ kom ei lortsu å en skrapmikkjel førbi, ja, det va kje a sjyllfolkje, å dæm va å nasæ borti makjen. Eg trur dæm ha mathog.
Løsning: Det kom ei urenslig, slurvete kvinnfolk og en mager person forbi, ja det var ikke slektninger, og de stakk nesen sin borti og var nysgjerrige i røykeriet/badstuen. Jeg tror de var sultne.
Vinner: Anna Marie Urland