Torsdag i forrige uke var det frivillige musikklivet i Hemnes invitert av Hemnesjazz til å presentere seg på Jernvaren for ukrainske flyktninger som bor på Hemnes.
Fem foreninger hadde tatt seg tid til å forberede en liten presentasjon for de fremmøtte. Korgen Toraderklubb, Hemnes skolemusikk, Hemnes Mannskor, Hemnes janitsjar og damekoret HeKS var til stede med representanter, og ga korte orienteringer om sin virksomhet. For å kunne formidle de forskjellige informasjonene på forståelig vis for ukrainerne, hadde arrangøren gjort avtale med en tolk. Uheldigvis ble denne syk og meldte avbud rett før arrangementet. Men til alt hell kunne en av representantene for Korgen toraderklubb som var til stede, Svetlana Schønning, ta på seg rollen som tolk. Uten den hjelpen hadde det blitt vanskelig.
Charles Skreslett hadde med seg en nyinnspilt video av toraderklubben i full musikalsk aktivitet, og orienterte selv om klubbens virke. Svetlana Schønning oversatte hans budskap, men hun kunne mer enn å oversette norsk til ukrainsk. Hun dro også et par kvikke låter på sitt trekkspill, til glede for de fremmøtte.
Fra Hemnes Skolemusikk og Hemnes Janitsjar var henholdsvis Hermann Larsen og Sissel Marie Grøttebø oppe på podiet og fortalte om sine virksomheter og hvordan nye medlemmer kunne ta kontakt dersom noen hadde ønske om å bli med for å spille.
Ragnhild Johannesen hadde forberedt sin visuelle presentasjon på engelsk som hun viste på storskjerm, og måtte selv oversette til norsk for at vikartolken kunne oversette til ukrainsk de tekstene som HeKS ønsket å formidle til ukrainerne.
Også Hemnes Mannskor sin representant, som tilfeldigvis også var avisas utsendte, hadde med en presentasjon om mannskorets virke i tekst og bilder som ble vist på storskjerm
Dessverre var det ikke mange ukrainere som hadde tatt veien til Jernvaren denne kvelden. Kanskje var det den bitende kulda som bidro til at de ikke ønsket å gå ut?
