Onsdag 14. juli er en stor dag for DJ iDJa og ÅVLA, som slipper sitt første album, Gieriesvoete, etter to og et halvt års arbeid. De to unge musikerne vil gjøre joik mer tilgjengelig for folk flest, og kombinerer sørsamisk språk og joik med house og disco.
Det ligger mange timer med jobb bak albumet som Dj IDja og Åvla slipper i dag – fra at Markus Thonhaugen og Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell i 2019 lagde sine første spontane innspillinger av musikkideer i skogen på en festival, til at det ble deres første singel, og frem til dagens plateslipp.
Gjennomgangstema er kjærlighet – til moder jord, naturen, mennesker og livet.
Dj natt
Markus Thonhaugen bor i Bodø, og jobber til vanlig for NRK Nordland, som nettjournalist og arbeider og en del med sosiale media. Thonhaugen har alltid likt å skape, og å fortelle historier. Hobbyen som DJ og musikkskaper gir ham enda mer utløp for formidlingsgleden, og den historieglade musikeren har en master i dokumentarfilm.
– Som 26-27 åring begynte jeg å sette meg inn i det samiske språket, jeg opplevde at det å bli eldre gjorde det viktigere å kjenne mine røtter. Jeg har jo elsket å formidle hele livet, men jeg ville finne min egen stemme, og musikken er et godt verktøy til det, sier en åpenhjertig Dj iDJa.
Artistnavnet kommer av det samiske ordet idja, som betyr natt.
– Ja jeg har jo jobbet mye på natta som DJ, så det var passende til djnavn. Og så synes jeg navnet klinger fint, forklarer Markus.
Saken fortsetter under bildet
Markus Thonhaugen. Foto: Mads Suhr Pettersen
Tilgjengeliggjøring av joik
Albumet «Gieriesvoete» som slippes har 11 spor, hvorav halvparten har vært tilgjengelig for publikum allerede, mens resten har blitt holdt tilbake til nå. De unge musikerne forsøker å sette joiken inn i et samtidsbilde, og tilgjengeliggjøre samisk joik for flere. – På dansegulvet. – Vi har joik med på alle sporene, sier han.
– Det koster jo å lage slikt, både med reising og til blant annet lydteknisk arbeid, og vi har vært heldige og fått støtte fra sametinget, Nordland fylke og Hemnes kommune for å realisere dette prosjektet, sier en fornøyd Dj iDJa.
Releasekonserten blir på Riddufestivalen i Troms lørdag 17. juli, med blant annet NRK tilstede.
– De lager programmet «Festivalsommer», og viser frem noen artister i løpet av den serien, så har vi vært så heldige og skal bli vist frem med en låt, stråler Markus.
Med seg på albumet har han artisten ÅVLA, Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell, som lager tekster, synger og joiker, samt Ramona Linnea Victoria Kappfell Sørfjell fra Sømna som også bidrar med vokal.
Saken fortsetter under bildet
Fra venstre: Ramona, Markus og Ole-Henrik. foto: Mads Suhr Pettersen.
– Dere har noen sanger der teksten dreier seg om temaer som blant annet miljø og kjærlighet til naturen. Har alle sangene deres en dyp mening?
– En fellesnevner er kjærlighet, eller «Gieriesvoete» på samisk, slik tittelen på albumet sier. Kjærlighet til eksempelvis natur, hverandre og jorda. Noen har dype bakenforliggende tanker, mens andre låter er mer feelgod – låter, belyser Thonhaugen.
– Når dere samarbeider om musikk og tekst, er det vanskelig å videreføre den andres idé og treffe rett i forhold til tanker og verdier som ligger bak?
– Nei, vi deler nok noen grunnverdier som gjør at dette går fint. Så har vi samme ønske om tilgjengeliggjøring av det samiske språket og joiken, og bruker samtiden for å nå flere. Noen ganger er det Ole- Henrik som sender en joik til meg, som jeg lager musikk til, og andre ganger er det motsatt. Det finnes fordeler og svakheter med begge metodene, redegjør Markus.
Gode tilbakemeldinger
– Hvordan har responsen vært så langt?
– Den har vært veldig bra! Sier en tydelig fornøyd DJ. – Jeg har vært veldig spent, men folk synes det er kult. Jeg har aldri fått noen negative kommentarer på musikken, fortsetter han, og forteller om fine opplevelser med publikum i alle aldre, og hyggelige tilbakemeldinger.
–Jeg tror vi har greid å fange bredt. Joiken kan være veldig følelsesformidlende, og det treffer folk, sier Thonhaugen.
For DJ-en har det blitt mange ulike musikksjangre siden han startet å lage musikk for mange år siden. Han har vært innom disko, house og pop hittil, og nå er det undergrunnselektronika kombinert med joik som produseres. Thonhaugen er selvlært både musiker og DJ.
– Jeg er glad i å lære nye ting, og har lært alt på egen hånd, ved bruk av internett og bøker, meddeler han.
– Nå ønsker jeg å ta musikken videre, den er spennende som fag, og dette er en fin hobby som gir meg mye, nikker Markus.
Thonhaugen liker å gå i fjellet for å finne inspirasjon til musikken. Han forteller at han etter å ha vært rundt omkring i landet noen år oppdaget hvor fint vi har det her.
– Nå har jeg tenkt meg opp til Okstindan for å søke inspirasjon. Jeg henter lyder til musikken fra naturen, for eksempel fra bekker og reinflokker.
– Hva betyr den samiske delen for deg?
– Den betyr veldig mye. Vi mennesker er jo ofte på leit etter å finne ut hvem vi er, se på røtter og hvor vi kommer fra. Jeg begynte å dreie meg virkelig mot det samiske for seks-syv år siden, og startet å lære meg språket. Det har vært veldig artig, og personlig prosess, oppgir den unge musikeren.
– Hva har dere av planer videre i sommer?
– Tar det litt som det kommer. Vi spilte i Mosjøen under festspillene på onsdag, så blir det Riddufestivalen til helga, avslutter Markus.
Gleder seg
Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell bor i Oslo, men stilte opp per telefon for noen ord i anledning plateslipp. Han både gleder seg, og er spent.
Saken fortsetter under bildet.
Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell. Foto: Mads Suhr Pettersen.
– Hvor lenge har du drevet med musikk?
– På ordentlig er det nok bare i 2 år, sier Ole-Henrik.
– Enn joiken da?
– Den har fulgt meg helt siden jeg var barn. Ikke nødvendigvis hjemmefra, men jeg gikk på sameskolen i Hattfjelldal, og der hadde jeg en lærer, Charlotta Kappfjell som brukte joik i all undervisning. Uansett hvilket fag hun underviste i, om det var sløyd eller matte, så brukte hun joiken. Så der fikk jeg inn den, og jeg er veldig glad for det, sier Ole-Henrik.
– For fem- seks år siden begynte jeg å lete etter min egen joik. Da startet jeg å lete i digitale arkiv, og høre på pitesamisk og sørsamisk joik, og fant noen innspillinger fra slektninger til og med. Det har vært en langsom og gradvis prosess for å finne sin egen joik, gjør den unge herremannen kjent.
Joik og tekst
Artistnavnet ÅVLA kan han fortelle er hans navn, Ole, på samisk.
– Jeg ble kalt det da jeg var barn, på sameskolen av både barn og voksne. Jeg liker det, og det er ingen andre som bruker det som artistnavn heller, kommenterer Ole-Henrik.
– Dere har et gjennomgående tema om kjærlighet, og tekster med substans og felles verdier i bunn. Hvordan synes du det er å formidle slikt via joik, kontra vanlige tekst?
– På albumet er det litt av hvert, både tekster og joik. Noen tekster handler konkret om kjærlighet, men det som er så fint med joiken den er ikke så implisitt som tekst – den er liksom et ledd lenger bort, reflekterer Lifjell.
– Er alle tekstene personlige og politiske tekster?
– Når man er samisk har man med seg noe som ikke de andre har opplevd, som preger hvordan ting er i dag, og det er nok lett at man bruker som tema. Vi har hatt en statlig politikk som har vært fæl, og det preger oss. Men vi har to sanger på albumet som har et litt annet felles tema, at det er viktig å bare ta det med ro, være. Og å være seg selv, sier en reflektert ung herremann på telefonen.
– Joiken er jo ikke bare for samer, det ville jo være kjempetrist om det var slik. Vi mikser litt sjangere og gjør det mer tilgjengelig for folk flest, og presenterer et et lydbilde som ikke så mange andre har gjort før oss, oppgir Lifjell.
Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell. Foto: Mads Suhr Pettersen.
Stolt
– Hva betyr det samiske for deg?
– Den betyr egentlig bare mer og mer – når du er barn klarer man ikke å sett ord på det, og kjenner ikke til noe annet. Men som voksen er jeg veldig stolt. Ikke bare av å være samisk, men stolt over det familien og de før har måtte stå i. Noen har valgt å ikke stå i det, men så mange har stått i det, og holdt på det samiske slik at jeg kan ta del i det i dag, og det er viktig for meg.
– Det som er fint er at mange samer har et litt et annet syn på natur, i forholdt til bruk og kast. Du fisker bare det du skal spise, kaster ikke mat, og har en annen tilstedeværelse og respekt for naturen. Mange samer er mye mer bevisste på slike ting og har et annet forhold til slekt. Vi er så få, så vi ser på det som andre mener er fjerne slektninger som familie, forteller Ole-Henrik gjennomtenkt.
Ole-Henrik forteller at han også jobber med noen andre prosjekt, og har blant annet vært med å lage ei barneplate som skal spilles på festivalen Márkomeannu i sommer. Han har også prosjekt pågående i Kirkenes.
– Ja, det er masse spennende som skjer. Jeg er veldig heldig som får være med på så mye, det er det ikke alle som har fått under korona, sier han.
– Har dere planer om spilling i heimkommunen i sommer?
– Nei, vi har ikke noen planer om det foreløpig. Vi spiller i Troms i helga og jeg skal spille alene med et annet band senere i sommer, men vi kommer gjerne til Hemnes og spiller! Det hadde vært veldig artig, avslutter ÅVLA.
– Låta er definitivt mitt stolteste arbeid så langt
