En hyllest til det samiske språk

Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell og Markus Johnsen Thonhaugen jobber på. Nå gir de ut en ny låt som er en hyllest til det samiske språk som ikke har kjønnsdelt pronomen.

Mye har skjedd på kort tid for Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell og Markus Johnsen Thonhaugen fra Hemnes på Helgeland. Det er bare et drøyt år siden de utga sin første låt «Ráhkisvuohta» (på norsk: kjærlighet). Siden har det blitt flere spillejobber.

I sommer spilte de på samme scene som andre store samiske artister i Oslo, deriblant Marja Mortensson og Keiino, og i høst hadde de sin første konsert på hjemmebane under Rana Pride på Mo.

Fredag gir duoen ut sin første EP på sørsamisk, og annonserer samtidig sitt debut-album til neste år.

En hyllest

Den nye låta har fått navnet «Leam Dihte», og handler om håp.

– Det er mye som skjer i disse tider. Tittelsporet handler om at det går bra til slutt, sier Ole-Henrik, som har vokalen på låta.

Markus legger til at det ikke bare handler om et spesielt år med korona. Unge kjenner på et press om å prestere. På jobb, studier og fritid.

– I denne låta har vi tatt tempoet helt ned. Som vi kanskje bør begynne å gjøre ellers i livet, også. Vi er alle gode nok som vi er.

Musikken slippes på tampen av Samisk språkuke, som arrangeres landet over denne uka. Tittelen «Leam Dihte» er også en hyllest til det samiske språket.

–  «Leam Dihte» betyr «jeg er han/hun/det» på sørsamisk og er en hyllest til våre samiske språk som ikke har kjønnsdelt pronomen.

Sprenger grenser

Duoen har hele tiden eksperimentert med joik som utgangspunkt. Skal joiken overleve, er det viktig at den settes i et samtidsbilde, mener de. Derfor hentes også inspirasjonen fra mange ulike steder.

– Fra housemusikkens vugge i Chicago til teknoens arnested i Berlin. Det er mye kraft i joiken, og vi mener definitivt den har en plass på dansegulvet, sier Markus og Ole-Henrik.

EPen de nå utgir består av to spor, og for første gang settes sørsamisk joik inn i en kontekst av trap-musikk, som utviklet seg i USA på 1990-tallet – og LoFi.

– LoFi er en kjempespennende sjanger som tradisjonelt utnyttet innspilling på lavkvalitetsutstyr som et kunstnerisk uttrykk. Så vidt meg bekjent er det ikke gjort «sørsamisk LoFi» tidligere.

– Vi er glade i å sprenge grenser, tilføyer Ole-Henrik.

Gir ut album neste år

Duoen lover flere utgivelser neste år.

– Planen var å utgi musikk tidligere i 2020, men korona satte alt på vent. Det har også gjort at vi har tatt oss bedre tid til å gjøre ting ordentlig, sier Markus.

Musikken er også deres måte å ta tilbake det samiske språket, forteller de, og avslører at de allerede har et album på gang, som skal utgis nærmere sommeren 2021.

– Det gleder vi oss voldsomt til, sier Ole-Henrik.

– Får vi se dere på en scene i Hemnes i nærmeste framtid?

– Håper det! svarer de.