«Nå er det nok!», synger Ramona Kappfjell Sørfjell fra Sømna i låta som slippes fredag. Men singelen «Im veasoeh» bærer også bud om håp for reindriftas framtid.
Ramona Kappfjell Sørfjell (22) fra Sømna på Helgeland har skrevet teksten til sangen som utgis førstkommende fredag.
«Im veasoeh» tar for seg noen av utfordringene reindrifta står overfor i dag, med press fra både rovdyr og moderne industri.
– Akkurat nå bygges det nok en gang ut i vårt reinbeiteland, og det eneste vi kan gjøre er å se at det skjer. Vi har lite vi skulle ha sagt, fordi vi gjennom flere generasjoner er blitt sett ned på.
– Låtens tittel «im veasoeh» betyr «jeg eksisterer ikke», som er min følelse når levebrødet vårt blir fratatt, forklarer 22-åringen.
Tar tilbake det samiske språket
Låta er i electronica-sjangeren, og er produsert av Markus J. Thonhaugen, alias «DJ iDJa» – samisk DJ og artist fra Hemnes.
For han har det vært viktig å ta tilbake det samiske språket i voksen alder, med nettstudier på egen fritid.
– Musikken har vært en viktig inngang for meg til å bli kjent med mitt samiske opphav. Jeg håper musikken også kan være til glede for nye generasjoner, som kan lytte til musikk på eget morsmål.
Thonhaugen har vært virksom som DJ i mange år, men som musikkprodusent er han relativt fersk.
Den første låta, «Ráhkisvuohta», kom ut på plateselskapet DAT i fjor høst. I vinter fulgte han opp med låta «Aarvoes», hvor house-musikk møtte sørsamisk slampoesi for første gang.
Dette er den første låta han har gjort, som har fått kjærlighet fra en profesjonell lydtekniker før lansering. Grammy-vinnende låtmikser Jeff Sojka fra Los Angeles har stått for miksings- og masteringsjobben.
– Det hadde ikke vært mulig å få til uten støtte fra Hemnes kommune og Nordland fylke, poengterer Thonhaugen.
Platecoveret er designet av sørsamisk kunstner Meerke Vekterli. Singelen inneholder også en remiks av Rune Lindbæk, norsk musiker og DJ fra Tromsø.
– Han har klart å gi låta en helt annen dimensjon.
Bærer også bud om håp
Ramona Kappfjell Sørfjell håper folk lytter til låta, selv om man ikke skjønner det sørsamiske språket.
Måten joiken utvikler seg på gjennom låta, reflekterer også at det er håp for framtida, tilføyer hun:
– Låten handler om reinkalvens kamp i en verden preget av endring og industrialisering, om overlevelse i en verden full av farer.
– Men den vil ved hjelp av sin mor, aaltoe, klare å kjempe videre side om side. For reinkalven overvinner selvsagt alle farene, og står til slutt på beina!
Fredag fremfører hun og «iDJa» også låta live sammen, på en konsert i Oslo, hvor blant andre KEiiNO og Marja Mortenson også opptrer.
– Det gleder vi oss veldig til.